1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 CASA TÓKITO 2 00:00:01,640 --> 00:00:03,480 {\an8}Oiran! Oiran! 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,980 Vamos jogar! Vamos jogar! 4 00:00:06,480 --> 00:00:08,020 Tudo bem, tudo bem. 5 00:00:08,020 --> 00:00:09,480 Oiran! 6 00:00:10,230 --> 00:00:12,240 {\an8}Leia uma história para mim! 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,530 {\an1}MUITO JOVEM CRIANÇAS 8 00:00:12,570 --> 00:00:14,110 {\an8}Terei prazer. 9 00:00:14,110 --> 00:00:15,780 {\an8}O que devo ler? 10 00:00:15,530 --> 00:00:19,410 {\an1}JOVENS SENHORA 11 00:00:15,780 --> 00:00:18,410 {\an8}Hmm, vamos ver. 12 00:00:18,410 --> 00:00:19,410 {\an8}Eu também! 13 00:00:19,410 --> 00:00:21,580 {\an3}JOVENS SENHORA 14 00:00:19,990 --> 00:00:21,580 {\an8}Leia uma história para mim também! 15 00:00:22,000 --> 00:00:26,500 {\an8}Tudo bem, então deixe-me ler este primeiro, e quando terminar, devo ler esse? 16 00:00:27,080 --> 00:00:28,880 Você pode ler o meu mais tarde! 17 00:00:28,880 --> 00:00:30,500 O meu também! 18 00:00:30,840 --> 00:00:33,130 Você sempre me copia! 19 00:00:33,130 --> 00:00:34,720 Bem, porque— 20 00:00:34,720 --> 00:00:36,140 Agora, agora... 21 00:00:37,050 --> 00:00:39,010 Ah, isso me lembra! 22 00:00:39,510 --> 00:00:43,180 Primeiro, tenho algo para dar a vocês dois. 23 00:00:43,520 --> 00:00:44,850 O que é? O que é? 24 00:00:44,850 --> 00:00:47,150 O que você está nos dando, Oiran? 25 00:00:56,410 --> 00:00:57,620 {\an8}Mas... 26 00:00:57,910 --> 00:01:01,290 {\an8}estes são seus tesouros, não são, Oiran? 27 00:01:01,870 --> 00:01:04,620 Tudo bem. Não se preocupe. 28 00:01:04,620 --> 00:01:09,170 Eu quero entregá-los a você porque gosto de vocês dois. 29 00:01:12,550 --> 00:01:14,800 - Obrigado! - Obrigado! 30 00:01:15,260 --> 00:01:18,090 Oiran! Oiran! Coloque esse pente em mim! 31 00:01:18,090 --> 00:01:19,970 Agora! Agora! 32 00:01:20,510 --> 00:01:23,470 Certo. Um de cada vez, ok? 33 00:02:55,940 --> 00:03:01,030 {\an8}EPISÓDIO 4: ESTA NOITE 34 00:03:01,660 --> 00:03:03,030 Nenhum lugar para ser encontrado? 35 00:03:03,320 --> 00:03:08,370 Sim. Ah, é o Zenko. Aquela de cabelo amarelo. 36 00:03:08,700 --> 00:03:13,380 Ela desmaiou, então a colocamos na cama, mas ela não está em seu quarto. 37 00:03:13,790 --> 00:03:15,750 Devo pedir que procurem por ela? 38 00:03:16,090 --> 00:03:17,300 Não se preocupe. 39 00:03:17,300 --> 00:03:19,130 Esqueça. Não procure por ela. 40 00:03:19,420 --> 00:03:21,630 É Ashinuke! O que me importa! 41 00:03:21,970 --> 00:03:24,260 Ela deve ter fugido para algum lugar. 42 00:03:24,260 --> 00:03:25,640 Apenas esqueça isso. 43 00:03:25,930 --> 00:03:27,640 Mas Mestre... 44 00:03:29,640 --> 00:03:31,310 Você poderia calar a boca? 45 00:03:32,440 --> 00:03:33,650 Dispensado! 46 00:03:34,400 --> 00:03:37,400 Nunca mais mencione o nome de Zenko! 47 00:03:39,570 --> 00:03:42,400 Diga aos outros que também não o façam. 48 00:03:43,280 --> 00:03:47,910 {\an8}Tudo porque eles conseguiram nos nervos de Warabihime Oiran! 49 00:03:48,580 --> 00:03:51,410 Zenko e Omitsu. 50 00:03:53,620 --> 00:03:55,750 Eu te disse! 51 00:03:56,040 --> 00:03:58,920 Tem um demônio na minha casa, certo? 52 00:03:59,260 --> 00:04:00,510 Bem... 53 00:04:00,510 --> 00:04:02,760 Estou te dizendo, foi uma coisa assim! 54 00:04:02,760 --> 00:04:04,680 Você sabe, assim! 55 00:04:05,260 --> 00:04:07,850 Sim, claro, ah... 56 00:04:08,180 --> 00:04:09,680 Espere um segundo, ok? 57 00:04:10,020 --> 00:04:11,100 Assim? 58 00:04:11,430 --> 00:04:13,190 Você entende isso, então? 59 00:04:13,730 --> 00:04:17,820 Uzui e Zenitsu devem ser em breve para fazer o check-in, então— 60 00:04:17,820 --> 00:04:21,320 Foi assim, ok? Ficou claro para mim! 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,240 Sim. Sim. 62 00:04:23,240 --> 00:04:24,700 Zenitsu não virá. 63 00:04:27,780 --> 00:04:30,700 Esse cara tem habilidades incríveis! 64 00:04:31,040 --> 00:04:32,910 Ele não emitiu nenhum som. 65 00:04:32,910 --> 00:04:35,580 Nem mesmo o menor sopro de vento! 66 00:04:36,710 --> 00:04:40,210 "Zenitsu não virá." O que você quer dizer com isso? 67 00:04:41,840 --> 00:04:45,050 {\an8}Sinto-me mal por fazer você passar por isso. 68 00:04:46,800 --> 00:04:48,100 eu queria... 69 00:04:48,600 --> 00:04:52,980 resgatar minhas esposas tão mal, Tomei algumas decisões erradas. 70 00:04:53,850 --> 00:04:59,230 Tal como está, Zenitsu está desaparecido. Não houve contato desde ontem à noite. 71 00:05:00,020 --> 00:05:03,780 Vocês dois deveriam sair agora. Você está com uma classificação muito baixa para isso. 72 00:05:04,150 --> 00:05:07,950 Se o demônio aqui for um Rank Superior, você não conseguiria lidar com isso. 73 00:05:09,830 --> 00:05:13,000 Se você desaparecer daqui, eles presumirão que você está morto. 74 00:05:16,420 --> 00:05:19,670 Continuarei esta missão sozinho. 75 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 Não, Uzui, nós— 76 00:05:21,840 --> 00:05:23,800 Não tenha vergonha! 77 00:05:24,170 --> 00:05:26,380 {\an8}Quem sobreviver, vence. 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,300 {\an8}Não negligencie sua chance. 79 00:05:30,600 --> 00:05:32,560 Volte aqui, velho! 80 00:05:35,730 --> 00:05:41,070 Você acha que ele não pode confiar em nós porque somos os mais mal classificados? 81 00:05:41,900 --> 00:05:44,610 Ei, nossa classificação é Kanoe. 82 00:05:44,610 --> 00:05:45,990 Já subimos. 83 00:05:45,990 --> 00:05:46,820 Huh? 84 00:05:47,150 --> 00:05:49,320 Você se lembra de todas as classificações? 85 00:05:49,320 --> 00:05:54,080 {\an6}KANAO 86 00:05:49,320 --> 00:06:05,340 {\an4}KINOE KINOTO HINOE HINOTO TSUCHINOE TSUCHINOTO KANOE KANOTO MIZUNOE MIZUNOTO 87 00:05:49,320 --> 00:06:05,340 {\an3}ESTAVA AQUI 88 00:05:49,700 --> 00:05:52,490 {\an8}Lembre-se de como éramos Mizunoto bem no fundo? 89 00:05:52,830 --> 00:05:55,580 {\an8}Agora estamos em quarto lugar, Kanoe! 90 00:05:54,080 --> 00:06:05,340 {\an6}KANAO AGORA ESTAMOS AQUI!! 91 00:05:55,580 --> 00:05:58,540 {\an8}Ah, não! Você me alcançou! 92 00:05:59,500 --> 00:06:01,290 {\an8}Coma, seu bebê chorão! 93 00:06:01,290 --> 00:06:03,340 {\an8}Passaremos por você em pouco tempo! 94 00:06:03,340 --> 00:06:05,670 {\an8}O que foi isso, seu javali estúpido? 95 00:06:05,670 --> 00:06:07,340 {\an8}Você quer lutar? 96 00:06:08,510 --> 00:06:10,550 {\an6}CABEÇAS 97 00:06:11,220 --> 00:06:12,850 {\an8}Pronto? Observe isto. 98 00:06:13,680 --> 00:06:15,560 Mostre-me minha classificação. 99 00:06:17,270 --> 00:06:20,350 KANOE 100 00:06:20,690 --> 00:06:21,860 Como você gosta disso? 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,110 O que foi isso? 102 00:06:27,440 --> 00:06:31,120 Hein? Eles brincaram com seu braço na Montanha Wisteria, não foi? 103 00:06:31,450 --> 00:06:35,740 {\an8}Lembro-me deles mexendo nisso, mas eu estava exausto. 104 00:06:36,080 --> 00:06:41,580 {\an8}Chama-se "Gravura de Flor de Glicínia" e você diz essa frase e flexione seus músculos para invocá-la. 105 00:06:41,580 --> 00:06:44,460 {\an8}Eu não tinha ideia disso. 106 00:06:44,460 --> 00:06:46,760 {\an8}É um sinal de que você é um Demon Slayer. 107 00:06:48,630 --> 00:06:50,890 {\an8}Ei, anime-se! 108 00:06:51,220 --> 00:06:53,850 Espere! Não temos tempo para isso! Desculpe! 109 00:06:53,850 --> 00:06:57,020 Assim que a noite cai, Vou para sua casa Ogimoto! 110 00:06:57,020 --> 00:07:01,190 {\an8}CASA OGIMOTO 111 00:06:57,680 --> 00:07:01,190 Então espere por mim até então. Seria perigoso agir sozinho! 112 00:07:01,650 --> 00:07:03,150 Por que eu deveria fazer isso? 113 00:07:03,150 --> 00:07:05,860 Vou terminar de investigar minha própria casa hoje! 114 00:07:06,940 --> 00:07:10,570 {\an8}Eu te disse, o demônio está na minha casa, então é melhor você vir comigo agora! 115 00:07:10,860 --> 00:07:13,070 Quão estúpido você é, afinal? Pelo amor de Deus! 116 00:07:13,870 --> 00:07:15,530 Eles simplesmente calariam a boca? 117 00:07:15,530 --> 00:07:19,080 Não foi isso que eu quis dizer! 118 00:07:19,790 --> 00:07:24,080 Uzui estava patrulhando fora das Casas durante a noite, certo? 119 00:07:24,080 --> 00:07:25,460 Ai, ai, ai! 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,920 Mesmo assim, Zenitsu desapareceu! 121 00:07:27,920 --> 00:07:31,090 E o demônio em sua casa não está em nenhum lugar para ser visto agora! 122 00:07:32,550 --> 00:07:35,600 Ei! Você poderia parar de me bater? 123 00:07:35,930 --> 00:07:39,600 {\an8}Acho que deve haver uma passagem dentro do prédio! 124 00:07:40,640 --> 00:07:41,980 Passagem? 125 00:07:42,560 --> 00:07:46,110 Isso mesmo. E desde não é entrar e sair... 126 00:07:46,820 --> 00:07:50,690 há uma boa chance que o demônio está trabalhando por dentro. 127 00:07:51,030 --> 00:07:52,860 Se o demônio está trabalhando na Casa... 128 00:07:53,200 --> 00:07:55,870 e habilmente se disfarçando de humano... 129 00:07:56,160 --> 00:08:00,870 então seria ainda mais cuidadoso ao matar pessoas para ter certeza de que sua tampa não será estourada. 130 00:08:01,250 --> 00:08:02,920 Entendo. 131 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Limpeza após um assassinato seria um incômodo. 132 00:08:06,250 --> 00:08:09,130 E limpando manchas de sangue seria uma tarefa árdua. 133 00:08:09,420 --> 00:08:11,300 Este é um bairro de vida noturna. 134 00:08:11,630 --> 00:08:16,140 Pode ser conveniente para os demônios de várias maneiras de um, mas também igualmente inconveniente para eles. 135 00:08:16,140 --> 00:08:18,470 Eles têm que trabalhar à noite. 136 00:08:18,470 --> 00:08:21,180 Pareceria suspeito se eles não estivessem por perto. 137 00:08:21,180 --> 00:08:22,390 Você tem razão. 138 00:08:23,020 --> 00:08:28,110 Eu acho que não só Zenitsu, mas as esposas de Uzui também ainda estão vivas! 139 00:08:28,110 --> 00:08:32,030 Vou agir com isso em mente. Eu vou resgatá-los, não importa o que aconteça! 140 00:08:32,570 --> 00:08:35,780 Eu quero que você tome uma atitude com isso em mente também. 141 00:08:36,240 --> 00:08:37,530 E não importa o que aconteça... 142 00:08:38,580 --> 00:08:40,370 Eu não quero que você morra. 143 00:08:41,660 --> 00:08:43,460 Você está bem com isso? 144 00:08:47,290 --> 00:08:50,210 Tudo o que você acabou de dizer... 145 00:08:50,800 --> 00:08:54,470 é o que eu mesmo estava prestes a dizer! 146 00:08:57,800 --> 00:08:59,050 Oiran... 147 00:08:59,050 --> 00:09:00,970 Trouxemos seu chá para você. 148 00:09:01,430 --> 00:09:06,230 Obrigado. Eu posso fazer o resto sozinho, então vá e jante. 149 00:09:06,560 --> 00:09:07,860 Tudo bem! 150 00:09:10,570 --> 00:09:14,110 - Seguiremos em frente então! - Perdoe-nos! 151 00:09:17,450 --> 00:09:19,620 Eu te amo, Koinatsu Oiran! 152 00:09:19,620 --> 00:09:21,700 Eu também te amo! 153 00:09:23,580 --> 00:09:26,670 Sim! Eu te amo de volta! 154 00:09:26,670 --> 00:09:28,710 Agora que estamos claros, vá em frente, ok? 155 00:09:29,000 --> 00:09:30,920 - Certo! - Certo! 156 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Oiran não parecia muito feliz? 157 00:09:33,920 --> 00:09:35,220 Ela não foi? 158 00:09:40,100 --> 00:09:41,970 Ah, aquelas meninas... 159 00:09:46,350 --> 00:09:47,230 Senhorita Koinatsu? 160 00:09:50,110 --> 00:09:52,230 Sumi? 161 00:09:52,530 --> 00:09:54,740 Perdoe-me por ser tão rude. 162 00:09:55,070 --> 00:09:57,610 Estou saindo da Casa Tokito. 163 00:09:57,950 --> 00:10:03,120 Você poderia, por favor, dar ao Mestre meu pagamento pela minha alimentação e hospedagem? 164 00:10:07,370 --> 00:10:08,960 Sumi... 165 00:10:08,960 --> 00:10:10,630 Do jeito que você está vestido... 166 00:10:11,460 --> 00:10:13,960 Eu tive que me vestir de mulher por certas razões, 167 00:10:13,960 --> 00:10:15,800 mas na verdade sou um cara! 168 00:10:16,220 --> 00:10:18,380 Ah, eu já sabia disso. 169 00:10:18,380 --> 00:10:20,220 Era óbvio à primeira vista. 170 00:10:20,510 --> 00:10:21,800 E sua voz... 171 00:10:23,180 --> 00:10:24,270 O quê? 172 00:10:25,350 --> 00:10:29,270 Eu sabia que você era um menino desde o início. 173 00:10:29,560 --> 00:10:33,320 Eu me perguntei o que você estava fazendo, mas... 174 00:10:35,780 --> 00:10:38,780 Quem sabia que eu estava preso? 175 00:10:40,030 --> 00:10:42,240 Você tem seus motivos, não é? 176 00:10:42,240 --> 00:10:45,580 Você estava preocupado com Suma de verdade, não é? 177 00:10:45,580 --> 00:10:49,330 Sim! Essa é a verdade! Isso não foi mentira! 178 00:10:50,080 --> 00:10:53,710 Eu prometo a você Vou resgatar todos que desapareceram! 179 00:10:55,050 --> 00:10:56,460 Obrigado. 180 00:10:56,460 --> 00:10:58,720 Isso deixa minha mente um pouco mais tranquila. 181 00:10:59,510 --> 00:11:03,720 Você vê, eu estou saindo este distrito amanhã. 182 00:11:04,350 --> 00:11:07,730 Está certo? Você deve estar tão feliz! 183 00:11:08,060 --> 00:11:11,980 Há alguém que iria querer até eu como sua esposa. 184 00:11:11,980 --> 00:11:14,730 Eu realmente não poderia estar mais feliz agora! 185 00:11:15,690 --> 00:11:16,860 Mas... 186 00:11:17,690 --> 00:11:23,070 essa é mais uma razão pela qual eu estava muito preocupado sobre aqueles que estou deixando para trás. 187 00:11:23,070 --> 00:11:26,200 Mesmo se eu tivesse um mau pressentimento sobre algo, 188 00:11:26,660 --> 00:11:30,040 Não tenho como sequer investigar isso. 189 00:11:30,540 --> 00:11:32,540 Ninguém pode culpar você por isso. 190 00:11:32,540 --> 00:11:36,130 Por favor, não se preocupe com isso. Por favor, mantenha sempre um sorriso no rosto. 191 00:11:37,210 --> 00:11:41,010 Eu também não quero que você desapareça... 192 00:11:41,340 --> 00:11:42,890 Sumi. 193 00:11:52,980 --> 00:11:54,770 Agora, então, eu vou embora. 194 00:11:57,730 --> 00:11:59,900 Desejo a você toda felicidade. 195 00:12:00,780 --> 00:12:02,240 Obrigado. 196 00:12:02,240 --> 00:12:04,110 Você também, Sumi. 197 00:12:04,110 --> 00:12:06,910 E conto com você para salvar Suma. 198 00:12:07,280 --> 00:12:08,410 Certo! 199 00:12:25,470 --> 00:12:27,180 Você esqueceu alguma coisa? 200 00:12:29,520 --> 00:12:31,230 Isso mesmo. 201 00:12:31,230 --> 00:12:35,190 Preciso devorar você antes que me esqueça. 202 00:12:35,190 --> 00:12:43,860 {\an9}SEIS SUPERIORES 203 00:12:36,310 --> 00:12:39,440 Já que esta é sua última noite aqui. 204 00:12:39,440 --> 00:12:42,110 Certo, Koinatsu? 205 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Não é bom! 206 00:12:52,200 --> 00:12:54,500 O sol está quase se pondo completamente! 207 00:12:54,830 --> 00:12:57,420 {\an8}Preciso chegar rápido na casa do Inosuke! 208 00:13:02,800 --> 00:13:04,510 Há um cheiro. 209 00:13:04,840 --> 00:13:07,010 Um cheiro doce. Está fraco. 210 00:13:08,010 --> 00:13:09,100 É um demônio! 211 00:13:09,430 --> 00:13:10,640 É o cheiro de um demônio! 212 00:13:10,640 --> 00:13:12,060 Está perto! 213 00:13:12,390 --> 00:13:14,020 De jeito nenhum! 214 00:13:14,020 --> 00:13:19,020 {\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 215 00:13:19,020 --> 00:13:24,030 {\an3}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 216 00:13:25,490 --> 00:13:26,530 Tarde! 217 00:13:26,950 --> 00:13:29,580 É quase anoitecer, e ele ainda não chegou! 218 00:13:29,580 --> 00:13:32,040 Souichiro, seu idiota! 219 00:13:32,490 --> 00:13:34,290 {\an8}Vou agir... 220 00:13:34,540 --> 00:13:38,040 {\an8}com o espírito de "Comin' through!" no meu coração! 221 00:13:41,670 --> 00:13:44,050 Ei, ratos! Minhas espadas! 222 00:13:48,930 --> 00:13:51,930 Esse cara tem habilidades loucas. 223 00:13:52,390 --> 00:13:54,270 Músculo! Músculo! 224 00:13:54,890 --> 00:13:55,770 Músculo! 225 00:13:56,100 --> 00:14:00,270 Me configurando com isso Subordinados de "ratos musculosos"! 226 00:14:00,520 --> 00:14:03,280 Eu também quero mandar em algum Ninju! 227 00:14:03,780 --> 00:14:04,940 - Músculo! - Músculo! 228 00:14:05,440 --> 00:14:06,530 - Músculo! - Músculo! 229 00:14:07,150 --> 00:14:08,530 - Músculo! Músculo! - Músculo! Músculo! 230 00:14:13,240 --> 00:14:15,540 Vamos matar alguns demônios! 231 00:14:16,210 --> 00:14:17,620 Vamos... 232 00:14:17,870 --> 00:14:19,120 através! 233 00:14:28,220 --> 00:14:30,640 O que aconteceu com Zenko e Hinatsuru? 234 00:14:32,100 --> 00:14:34,010 Dê-me a versão curta. 235 00:14:34,850 --> 00:14:37,310 Nenhuma pergunta sua, entendeu? 236 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Zenko desapareceu. 237 00:14:44,730 --> 00:14:48,900 Hinatsuru adoeceu e partiu para Kirimise. 238 00:14:49,240 --> 00:14:52,120 Conte-me tudo que você acha que pode ser relevante. 239 00:14:52,490 --> 00:14:54,410 De quem você está suspeitando? 240 00:14:56,790 --> 00:14:58,410 Você pode confiar em mim, então fale. 241 00:15:03,460 --> 00:15:06,670 {\an8}Matarei quem quer que seja nem que seja a última coisa que eu faça. 242 00:15:07,550 --> 00:15:09,380 {\an8}Vou me vingar de você. 243 00:15:11,180 --> 00:15:12,510 Omitsu... 244 00:15:15,180 --> 00:15:18,430 {\an8}Um Oiran chamado Warabihime. 245 00:15:18,770 --> 00:15:23,110 {\an8}Ela está em um quarto no lado norte que não tem luz. 246 00:15:38,620 --> 00:15:39,790 Aqui não. 247 00:15:40,210 --> 00:15:42,790 Ela deve estar à espreita de humanos. 248 00:15:46,380 --> 00:15:50,300 Eu irei para onde Hinatsuru está enquanto tento identificar a presença do demônio. 249 00:15:50,800 --> 00:15:54,050 Se ela ainda estiver viva, ela deveria ter algumas informações para mim. 250 00:15:55,180 --> 00:15:59,560 De qualquer forma, o demônio deveria estar de volta aqui ao amanhecer. 251 00:16:00,350 --> 00:16:04,310 {\an8}Vou me livrar dele com minhas próprias mãos! 252 00:16:20,500 --> 00:16:22,040 O cheiro é forte! 253 00:16:22,370 --> 00:16:24,080 Não há dúvida! 254 00:16:24,380 --> 00:16:25,250 Senhorita Koinatsu! 255 00:16:28,840 --> 00:16:30,880 Você é um matador de demônios? 256 00:16:31,470 --> 00:16:33,880 Então você veio. 257 00:16:34,470 --> 00:16:36,300 Quantos de vocês existem? 258 00:16:36,300 --> 00:16:40,430 Eu sei que um tem cabelo amarelo, pirralho feio. 259 00:16:42,020 --> 00:16:43,770 Existe uma Hashira com você? 260 00:16:44,100 --> 00:16:45,400 Ou ele estará aqui em breve? 261 00:16:47,020 --> 00:16:49,280 Eu sei que você não é uma Hashira. 262 00:16:49,610 --> 00:16:51,780 Você parece fraco, afinal. 263 00:16:52,190 --> 00:16:55,030 Eu não tenho utilidade para ninguém quem não é um Hashira. 264 00:16:55,030 --> 00:16:56,660 Entendeu? 265 00:16:57,660 --> 00:16:59,160 O corpo dela... 266 00:16:59,160 --> 00:17:00,740 O que está acontecendo? 267 00:17:01,080 --> 00:17:03,250 Não vejo o corpo da senhorita Koinatsu. 268 00:17:03,580 --> 00:17:05,460 Ela não está sangrando. 269 00:17:05,460 --> 00:17:07,420 Não há cheiro de sangue! 270 00:17:08,130 --> 00:17:13,420 {\an8}Eu nunca devoro velhos sujos ou qualquer pessoa feia. 271 00:17:11,260 --> 00:17:14,680 {\an6}SEIS SUPERIORES 272 00:17:16,720 --> 00:17:18,260 Superior... 273 00:17:18,600 --> 00:17:19,930 Seis! 274 00:17:20,260 --> 00:17:21,890 Deixe essa pessoa ir! 275 00:17:24,140 --> 00:17:27,560 Com quem você pensa que está falando? Como você ousa... 276 00:17:42,950 --> 00:17:44,330 Ela é tão rápida! 277 00:17:44,660 --> 00:17:46,460 Nunca imaginei que isso aconteceria! 278 00:17:46,960 --> 00:17:48,290 Classificação superior... 279 00:17:49,710 --> 00:17:52,170 Não tenho força nos meus membros. 280 00:17:52,590 --> 00:17:54,300 Meu corpo está dormente! 281 00:17:55,630 --> 00:17:57,050 Acalme-se! 282 00:17:58,470 --> 00:18:00,600 Meu corpo está respondendo bem. 283 00:18:01,970 --> 00:18:05,180 Caso contrário, eu não estaria vivo agora! 284 00:18:07,190 --> 00:18:09,810 Não tenho força nos meus membros... 285 00:18:10,190 --> 00:18:12,230 porque estou com medo! 286 00:18:14,240 --> 00:18:19,320 Meu corpo está dormente porque bati minhas costas estão duras, então não é de admirar! 287 00:18:20,200 --> 00:18:24,200 A arma desse demônio é o cinto dela! Possui habilidades sobrenaturais! 288 00:18:24,200 --> 00:18:26,750 Ela pode absorver humanos dentro dele! 289 00:18:27,870 --> 00:18:30,710 É por isso que não importa o quão difícil Procurei dentro do prédio, 290 00:18:30,710 --> 00:18:34,090 Não consegui encontrar um caminho secreto que um humano poderia passar! 291 00:18:35,170 --> 00:18:39,220 Tudo que ela precisa para sequestrar humanos é uma rachadura grande o suficiente para esse Cinturão! 292 00:18:40,220 --> 00:18:41,600 Ah, você ainda está vivo? 293 00:18:43,930 --> 00:18:46,350 Você não é tão frágil quanto eu pensava. 294 00:18:47,140 --> 00:18:50,480 Eu gosto dos seus olhos. Eles são adoráveis. 295 00:18:51,940 --> 00:18:55,730 Vou arrancar seus olhos e devorá-los. 296 00:19:01,700 --> 00:19:02,780 A caixa! 297 00:19:03,780 --> 00:19:05,290 Não está quebrado. 298 00:19:05,870 --> 00:19:08,910 Mas da próxima vez que ela me atacar, com certeza será destruído! 299 00:19:11,790 --> 00:19:15,050 Desculpe, Nezuko. A alça quebrou. 300 00:19:15,050 --> 00:19:17,010 Não posso carregar você enquanto luto! 301 00:19:20,550 --> 00:19:22,340 Não deixe essa caixa. 302 00:19:22,340 --> 00:19:24,850 A menos que sua vida esteja em perigo. 303 00:19:31,350 --> 00:19:32,690 Respiração na Água... 304 00:19:33,020 --> 00:19:34,440 Quarta Forma! 305 00:19:36,190 --> 00:19:38,030 Maré impressionante... turbulenta! 306 00:20:15,900 --> 00:20:20,690 Seus movimentos no ar não foram tão ruins. 307 00:20:20,690 --> 00:20:21,820 Também... 308 00:20:22,360 --> 00:20:24,950 você certamente fez um bom trabalho separando-a. 309 00:20:24,950 --> 00:20:27,910 Exatamente onde eu prendi Koinatsu. 310 00:20:33,790 --> 00:20:36,920 Quero dizer, quão fofo é isso? Por mais feio que você seja! 311 00:20:41,670 --> 00:20:46,140 Estou começando a gostar bastante de você. 312 00:20:46,140 --> 00:20:49,430 Você é como um rato à beira da morte. 313 00:20:52,850 --> 00:20:55,440 {\an8}Seis superiores. 314 00:20:55,900 --> 00:20:57,060 {\an8}Posso fazer isso? 315 00:20:57,400 --> 00:21:01,360 {\an8}Sem Uzui, Zenitsu ou Inosuke... 316 00:21:02,700 --> 00:21:04,950 Posso assumir uma classificação superior sozinho? 317 00:21:05,660 --> 00:21:06,820 {\an8}Não. 318 00:21:07,490 --> 00:21:09,450 {\an8}Não é uma questão de eu conseguir fazer isso! 319 00:21:13,960 --> 00:21:15,790 Eu tenho que fazer isso! 320 00:23:00,020 --> 00:23:01,020 {\an4}NIN-NIN 321 00:23:01,020 --> 00:23:02,060 {\an8}Nin-nin! 322 00:23:02,060 --> 00:23:03,320 {\an8}Obrigado pelo trabalho duro, vocês três! 323 00:23:03,320 --> 00:23:04,150 {\an8}Músculo! 324 00:23:04,440 --> 00:23:06,610 Quem diabos são esses caras? 325 00:23:06,610 --> 00:23:07,610 Eles são Ninju. 326 00:23:08,110 --> 00:23:09,610 {\an8}Os ratos musculosos! 327 00:23:09,950 --> 00:23:12,240 Eles vão para espaços apertados onde não caberíamos... 328 00:23:12,240 --> 00:23:12,990 Músculo! 329 00:23:13,240 --> 00:23:15,160 ...e ajude a matar demônios nos bastidores. 330 00:23:15,160 --> 00:23:16,120 Músculo! Músculo! 331 00:23:16,540 --> 00:23:18,870 Você poderia dizer que eles são o Corpo de Caçadores de Demônios das Sombras. 332 00:23:19,210 --> 00:23:21,460 E agora, é hora de um segredo da era Taisho! 333 00:23:21,790 --> 00:23:26,010 Tivemos o cuidado de montar apenas o mais ratos dedicados para treinar como ratos musculares, 334 00:23:26,010 --> 00:23:29,930 mas sendo narcisista o suficiente para se apaixonar com os próprios músculos também é obrigatório. 335 00:23:29,930 --> 00:23:33,050 Em outras palavras, eles têm que ter um talento para ostentação. 336 00:23:33,640 --> 00:23:35,970 Próximo, Episódio 5, "As coisas vão ficar muito chamativas!!" 337 00:23:36,310 --> 00:23:37,980 Músculo! 338 00:23:37,140 --> 00:23:40,060 {\an8}CONTINUA 339 00:23:37,980 --> 00:23:40,060 Esses caras têm habilidades malucas.